Qualité, rapidité ou prix au rabais ?

Publié le

Le fameux « You can pick two dilemma » ou « Project Management Triangle » auquel nous sommes tous confrontés un jour ou l’autre. Quelque soit le domaine, il s’appliquera d’une manière très simple : Je veux quelque chose de rapide et de qualité : alors il ne faudra pas regarder au budget. Je veux quelque chose de rapide […]

« MT » ou « Machine Translation », une (fausse) bonne idée ?

Publié le

Tout d’abord : qu’est-ce que la « Machine Translation » ? Dans le domaine de la traduction, comme dans tout autre domaine, on aime se faciliter la vie 🙂 Chaque traducteur se constitue ce que l’on appelle des « Mémoires de Traduction », ou « Glossaires », où les termes techniques sont listés avec leurs équivalents dans la langue cible, après […]

Traduction, thème : cosmétiques

Publié le

Avant-propos Propositions de traductions : pourquoi ? Avant de pouvoir faire confiance à un traducteur, il est important d’en savoir plus sur la qualité de son travail. Nous avons tous l’habitude de nous référer aux avis de proches qui ont déjà essayé un produit pour savoir si celui-ci conviendra à notre usage, nos habitudes… C’est […]